1
00:00:05,870 --> 00:00:08,800
Ayahku saat itu,
untuk teman...
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,100
dan, terutama,
oleh kerabat...
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,140
dia dianggap laki-laki
yang memiliki terlalu banyak penglihatan.
4
00:00:15,340 --> 00:00:17,400
Mereka bilang begitu, pemimpi.
5
00:00:17,810 --> 00:00:19,240
Mereka menyebutnya gila.
6
00:00:19,850 --> 00:00:22,610
Tapi kami gila.
7
00:00:23,850 --> 00:00:25,280
Dialah yang benar.
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,260
Mengerti?
9
00:00:49,440 --> 00:00:50,370
Helena!
10
00:00:54,080 --> 00:00:55,010
Helena!
11
00:00:58,150 --> 00:00:59,310
Berengsek!
12
00:01:54,210 --> 00:01:55,110
Fransisco.
13
00:02:04,420 --> 00:02:05,680
- Fransisco.
- Tunggu, Helena.
14
00:02:05,850 --> 00:02:07,510
Sekarang aku mendapatkannya,
biarkan aku mendengarkan musiknya!
15
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
Fransiskus...
16
00:02:24,170 --> 00:02:25,160
saya hamil.
17
00:02:47,130 --> 00:02:50,650
Francisco, istirahatlah
ke telinga anak laki-laki ini.
18
00:02:59,210 --> 00:03:01,870
Mirosmar menyukainya, Helena!
Anak laki-laki ini menyukai musik.
19
00:03:02,210 --> 00:03:03,270
Anda tidak melihatnya, bukan?
20
00:03:04,040 --> 00:03:05,010
Berikan padaku.
21
00:03:08,750 --> 00:03:11,080
Akan ada dua anak laki-laki,
mereka akan bernyanyi.
22
00:03:11,790 --> 00:03:14,280
Mereka akan membentuk pasangan.
Ganda dari dua.
23
00:03:19,060 --> 00:03:21,220
Perhatian! Pemberitahuan penutupan.
24
00:03:21,800 --> 00:03:25,530
Untuk Anda konsumen
dari kota Anápolis dan wilayahnya...
25
00:03:25,930 --> 00:03:29,630
kami informasikan kepada Anda bahwa sambungannya akan terputus
energi listrik...
26
00:03:35,240 --> 00:03:36,300
Dan Marlene?
27
00:03:56,130 --> 00:03:57,220
Dan Imanuel?
28
00:04:31,030 --> 00:04:32,430
Wellington.
29
00:04:35,370 --> 00:04:37,170
Oh, Francisco!
Di sana!
30
00:04:39,810 --> 00:04:41,360
- Ayo berangkat, Zé!
- Sakit!
31
00:04:41,540 --> 00:04:43,070
Tunggu, tunggu!
Berhenti di situ, José!
32
00:04:43,210 --> 00:04:45,640
Itu anak laki-laki lain, teman-teman!
Walter!
33
00:04:48,150 --> 00:04:51,840
Matikan radio itu, Francisco!
Kami bahkan tidak memiliki kedamaian ketika tiba waktunya makan.
34
00:04:52,090 --> 00:04:53,710
- Biarkan saja, ibu.
- Biarkan saja, Helena!
35
00:04:54,350 --> 00:04:57,520
Bagi mereka yang menginginkan duo country,
inilah seluruh paduan suara.
36
00:04:58,490 --> 00:04:59,720
Nyalakan radionya, ayah.
37
00:05:08,100 --> 00:05:09,730
Siapa pemiliknya
omong kosong ini di sini?
38
00:05:10,800 --> 00:05:15,210
Emanuel, makanlah, Emanuel!
Makan jagung itu.
39
00:05:45,470 --> 00:05:46,700
Bu, ayo berfoto!
40
00:06:27,250 --> 00:06:30,340
Bu, aku akan bernyanyi
di kereta ini hari ini.
41
00:06:32,250 --> 00:06:34,280
Jika kamu melakukannya dengan baik,
Saya memberi Anda hadiah.
42
00:06:36,260 --> 00:06:37,420
Saya berjanji!
43
00:06:51,770 --> 00:06:52,930
Pergilah, anakku.
44
00:07:03,080 --> 00:07:06,750
Ciuman yang manis
45
00:07:07,990 --> 00:07:11,510
Itu dia
46
00:07:12,290 --> 00:07:20,560
Setelah aku menciumnya
Aku tidak pernah mencintai siapa pun lagi
47
00:07:22,430 --> 00:07:27,670
Ciuman yang manis
Dialah yang membawa
48
00:07:27,810 --> 00:07:30,170
Lihat Maria!
Itu harus banyak ditingkatkan!
49
00:07:30,740 --> 00:07:33,910
Apa yang kamu inginkan? Semoga dia dilahirkan
bernyanyi seperti burung?
50
00:08:00,770 --> 00:08:03,330
- Apakah kamu menyukainya, ayah?
- Apa yang kamu suka, anakku?
51
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Suaranya tidak bagus, tidak.
Anda masih harus banyak berlatih.
52
00:08:08,010 --> 00:08:09,540
Omong kosong, Nak.
53
00:08:10,050 --> 00:08:12,810
Ayahmu berbicara omong kosong.
Ambil hadiahmu, ayo.
54
00:08:13,650 --> 00:08:15,050
Aku tidak menginginkan apa pun, ibu.
55
00:08:16,590 --> 00:08:17,490
Ayo pergi.
56
00:08:20,860 --> 00:08:21,880
Ayo, anakku.
57
00:08:24,560 --> 00:08:25,830
Itu bagus, itu bagus!
58
00:08:56,200 --> 00:08:58,220
Itu hanya laki-laki, Francisco!
59
00:08:58,600 --> 00:09:00,570
Anakku harus menjadi seseorang
dalam hidup ini, Helena.
60
00:09:04,940 --> 00:09:08,130
Dan jika anak laki-laki itu benar-benar tidak memiliki keterampilan
untuk musik? Apa yang harus saya lakukan dengannya?
61
00:09:08,540 --> 00:09:10,370
Lupakan saja, Francisco.
62
00:09:10,640 --> 00:09:12,540
Anda akan menghabiskan hidup Anda membajak tanah
untuk orang lain?
63
00:09:44,080 --> 00:09:45,410
Sekolah?
64
00:09:46,410 --> 00:09:47,780
Untuk anak-anak, ayah.
65
00:09:49,580 --> 00:09:51,480
Tapi sekolah, Helena?
66
00:09:52,920 --> 00:09:54,980
Dari sini ke desa, dalam perjalanan saja,
pergi sepanjang hari, ayah.
67
00:09:55,220 --> 00:09:57,190
Tapi rumah ini tetap milikku!
68
00:09:57,860 --> 00:10:01,350
Dan sekolah untuk apa?
Menjadi gelandangan?
69
00:10:03,630 --> 00:10:05,960
Anakku harus begitu
seseorang dalam hidup ini, ayah!
70
00:10:10,070 --> 00:10:12,200
Tapi itulah yang saya butuhkan!
71
00:10:12,570 --> 00:10:14,540
Jika Anda tidak sekolah,
anak-anak tersesat.
72
00:10:15,610 --> 00:10:17,370
Ia tidak memiliki arah.
Ada banyak orang, ada banyak perempuan.
73
00:10:17,540 --> 00:10:19,910
Tidak dapat membawa
semua anak di sini.
74
00:10:20,210 --> 00:10:22,040
Ada lebih dari lima belas.
Mereka butuh sekolah!
75
00:10:23,980 --> 00:10:25,710
Dr Walikota Nelito...
76
00:10:26,590 --> 00:10:28,680
belajar adalah hukum.
Saya mendengarnya di radio.
77
00:10:28,850 --> 00:10:30,480
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
temukan lebih baik.
78
00:10:30,690 --> 00:10:32,280
- Siapa yang mau buku catatan di sini?
- Aku!
79
00:10:32,490 --> 00:10:34,650
Tenanglah di sana.
Siapa yang mau warna kuning?
80
00:10:36,800 --> 00:10:38,090
Masuk.
81
00:11:01,550 --> 00:11:05,820
Dan sekarang, bersamamu, kesuksesan lainnya
dari interior kami di Goiás.
82
00:11:26,610 --> 00:11:29,140
Oh tidak! Caranya tidak seperti itu, anakku.
Apa itu?
83
00:11:29,480 --> 00:11:31,140
Tidak ada orang yang bisa mengambilnya
harmonika ini sepanjang hari, tidak.
84
00:11:31,280 --> 00:11:32,770
Mari kita dengarkan programnya
Tenang, oke?
85
00:11:48,430 --> 00:11:50,300
Semuanya tidur!
Pergi tidur!
86
00:11:51,170 --> 00:11:51,970
Pergi!
87
00:13:51,720 --> 00:13:53,250
Apakah kamu tidak berguna?
88
00:14:01,100 --> 00:14:04,040
Sekarang aku ingin melihatmu bermain
seperti Celinho. Di akordeon.
89
00:14:05,600 --> 00:14:07,090
Di akordeon?
90
00:14:09,580 --> 00:14:10,940
Berpasanganlah dengan saudaramu.
91
00:14:34,300 --> 00:14:35,770
Babi ini sangat kecil.
92
00:14:39,240 --> 00:14:40,210
Itu milik ayahku.
93
00:14:45,580 --> 00:14:46,940
Saya akan menukar keduanya.
94
00:14:53,250 --> 00:14:55,380
Chico benar-benar gila.
Tidak mungkin.
95
00:14:55,650 --> 00:14:56,640
Mirosmar!
96
00:15:05,530 --> 00:15:06,690
Ambillah, itu milikmu.
97
00:15:46,440 --> 00:15:47,340
Dan aku?
98
00:15:59,920 --> 00:16:03,220
Saya sangat menginginkan sebuah bola.
Bola sungguhan.
99
00:16:14,970 --> 00:16:17,730
- Ayah!
- Tinggalkan saudaramu! Tinggalkan saudaramu!
100
00:16:57,340 --> 00:16:58,440
Ayam jago!
101
00:16:59,040 --> 00:17:01,240
Ini adalah bagaimana hal itu harus terjadi.
Seperti ayam jago.
102
00:17:02,010 --> 00:17:03,740
Anda harus bernyanyi setiap hari
saat ini...
103
00:17:07,720 --> 00:17:10,090
- agar suaranya bagus. Buka mulutmu!
- Apa itu, ayah?
104
00:17:11,920 --> 00:17:15,050
Telan, anakku!
Angsa! Itu.
105
00:17:16,100 --> 00:17:17,590
Mirosmar, buka mulutmu!
106
00:17:18,400 --> 00:17:22,230
Telan, nak. Itu.
Telan, telan.
107
00:17:22,370 --> 00:17:23,770
Itu bagus, anakku.
108
00:17:23,970 --> 00:17:26,370
Itu urusan penyanyi!
109
00:17:33,380 --> 00:17:34,740
- Berkah, kakek.
- Berkah, kakek.
110
00:17:34,980 --> 00:17:36,380
- Tuhan memberkati.
- Penghakiman!
111
00:17:40,490 --> 00:17:42,550
- Berkah, ayah.
- Memberkati.
112
00:17:43,360 --> 00:17:46,260
- Berkah, kakek!
- Memberkati.
113
00:17:58,100 --> 00:18:01,370
Darimana orang ini dapatkan
akordeon, Helena?
114
00:18:04,010 --> 00:18:05,370
Dijual, Ayah.
115
00:18:13,750 --> 00:18:17,020
Dia menukar seluruh hasil panen,
Saya jamin!
116
00:18:20,490 --> 00:18:23,690
- Daripada membayar bajak.
- Sungguh merepotkan, ayahku!
117
00:18:23,830 --> 00:18:26,860
Tapi orang-orangnya benar
ketika dia berbicara.
118
00:18:27,330 --> 00:18:31,060
Francisco ini benar-benar gila!
119
00:19:22,650 --> 00:19:23,920
Permisi, Seu Ze.
120
00:19:25,020 --> 00:19:27,960
Nama saya Francisco Camargo. saya punya
seorang putra harus belajar akordeon.
121
00:19:28,190 --> 00:19:29,680
Bisakah kamu tidak
beri dia jalan?
122
00:19:29,860 --> 00:19:33,160
- Sekarang? Bahkan tidak dalam pikiran!
- Hanya satu catatan, anak itu baik!
123
00:19:35,030 --> 00:19:35,660
Itu yang di sana.
124
00:19:36,170 --> 00:19:39,830
Anak laki-laki itu sangat kecil
itu bahkan tidak memegang instrumennya!
125
00:19:39,940 --> 00:19:41,670
Sekarang, bisakah kamu permisi?
bahwa saya harus bekerja.
126
00:20:43,000 --> 00:20:44,090
Anak laki-laki!
127
00:20:45,170 --> 00:20:46,160
Kemarilah!
128
00:20:46,670 --> 00:20:47,870
Dapatkan di sini!
129
00:20:52,740 --> 00:20:56,840
– Aku belum tahu cara bermainnya, anak muda.
- Dia belum tahu cara bermain.
130
00:21:00,620 --> 00:21:04,110
Di mana Anda pernah melihat instrumen?
sangat cantik dan tidak tahu cara bermain?
131
00:21:04,760 --> 00:21:06,450
Duduk di sana! Duduk di sana!
132
00:21:15,230 --> 00:21:18,360
Dengarkan baik-baik, aku menginginkanmu
perhatikan baik-baik...
133
00:21:18,700 --> 00:21:22,770
karena saya hanya akan mengajarkannya sekali saja.
Apakah kamu mengerti?
134
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Pergi.
135
00:21:32,820 --> 00:21:34,480
Membuka dan menutup bellow.
136
00:22:34,750 --> 00:22:35,640
Pergi.
137
00:22:37,020 --> 00:22:38,110
Ayolah, anakku.
138
00:22:43,420 --> 00:22:44,410
Pergilah, anakku.
139
00:22:50,960 --> 00:22:53,330
Itu.
Anda. Itu.
140
00:22:54,600 --> 00:22:57,230
Bagus.
...yang tulus dan ramah...
141
00:23:00,110 --> 00:23:03,130
Camargo dan Camarguinho.
Camargo dan Camarguinho.
142
00:23:03,940 --> 00:23:05,340
Ini mikrofonnya.
143
00:23:06,010 --> 00:23:08,450
Penontonnya ada di sana.
Anda tiba...
144
00:23:08,780 --> 00:23:11,870
kamu berbicara, kamu mengucapkan terima kasih.
Terima kasih kepada publik.
145
00:23:12,650 --> 00:23:15,380
Ayo. Itu benar.
Itu benar.
146
00:23:15,550 --> 00:23:17,080
Camargo dan Camarguinho, ayo.
147
00:23:19,890 --> 00:23:22,020
Masyarakat yang terhormat...
148
00:23:22,360 --> 00:23:25,020
mohon terima dengan hormat...
149
00:23:25,660 --> 00:23:27,360
Sungguh ramah!
Pergi lagi.
150
00:23:28,370 --> 00:23:30,230
Perhatikan, Camarguinho.
151
00:23:30,600 --> 00:23:32,070
Ayo, perhatikan!
152
00:23:36,640 --> 00:23:38,580
Masyarakat yang terhormat...
153
00:23:38,640 --> 00:23:42,910
tolong terima
dari hati, dosa...
154
00:23:44,320 --> 00:23:45,680
Ayo pergi lagi, oke?
155
00:23:46,220 --> 00:23:48,580
- Pada hari aku pergi
- Aku akan mulai.
156
00:23:50,090 --> 00:23:55,620
Pada hari aku meninggalkan rumah
Ibuku memberitahuku
157
00:23:56,130 --> 00:23:58,320
Nak, kemarilah
158
00:23:58,930 --> 00:24:03,920
Dia mengusap rambutku
Menatap mataku
159
00:24:04,140 --> 00:24:06,430
Mulai berbicara
160
00:24:07,310 --> 00:24:09,870
Ke mana pun Anda pergi, saya ikuti
161
00:24:10,140 --> 00:24:14,510
Dengan pikiranku
Kapan pun Anda berada
162
00:24:15,210 --> 00:24:19,050
Dalam doaku
Saya akan bertanya kepada Tuhan
163
00:24:19,350 --> 00:24:22,510
Semoga menerangi langkahmu
164
00:24:23,250 --> 00:24:31,250
Aku tahu dia tidak pernah mengerti
Alasanku untuk pergi dari sana
165
00:24:31,590 --> 00:24:38,870
Tapi dia tahu itu setelah dia dewasa
Anaknya berubah menjadi seekor burung dan ingin terbang
166
00:24:39,070 --> 00:24:42,770
Pirenopolis, saat ini
Itu kota yang terkenal
167
00:24:42,940 --> 00:24:45,030
- Pirenopolis...
- Tunggu! Perhatikan.
168
00:24:46,410 --> 00:24:49,740
Pirenopolis, saat ini
Itu kota yang terkenal
169
00:24:50,020 --> 00:24:53,140
Ada lampu, ada telepon
Ada jembatan, ada trotoar
170
00:24:53,520 --> 00:24:56,850
Pirenopolis, saat ini
Itu kota yang terkenal
171
00:24:57,090 --> 00:25:00,390
Ada lampu, ada telepon
Ada jembatan, ada trotoar
172
00:25:00,780 --> 00:25:03,780
Walikota sedang bekerja
Membangun dan merenovasi
173
00:25:03,990 --> 00:25:09,560
Menjadikan kota ini
Satu kebahagiaan
174
00:25:15,240 --> 00:25:20,540
Nelito Jayme!
Nelito Jayme, sekali lagi untuk rakyat.
175
00:25:23,950 --> 00:25:25,850
Masyarakat yang terhormat...
176
00:25:26,020 --> 00:25:28,210
mohon terima dari hatimu...
177
00:25:28,520 --> 00:25:30,080
yang tulus dan ramah...
178
00:25:30,360 --> 00:25:34,220
- Selamat siang dari Camargo...
- Dan selamat siang dari Camarguinho.
179
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
- Apa itu, ayah?
- Ini kesempatan kita, Nak.
180
00:25:48,370 --> 00:25:50,500
Dengan lagu ini,
Ayo bayar kakekmu.
181
00:25:51,540 --> 00:25:55,140
Musik yang indah oleh Paman Ademir!
Mari kita bermain di radio di Anápolis.
182
00:25:56,250 --> 00:25:59,080
- Di radio?
- Apakah kamu akan pergi ke sana?
183
00:26:01,120 --> 00:26:02,350
Pergilah, anakku. Dapatkan itu!
184
00:26:05,760 --> 00:26:07,550
Sulit, ayah.
Saya tidak mengerti, tidak.
185
00:26:08,590 --> 00:26:11,060
Ya, mari kita lihat di sini.
186
00:26:12,100 --> 00:26:15,760
- Tanah yang indah.
- " Tanah yang indah...
187
00:26:16,130 --> 00:26:20,370
- sangat kaya.
- Kekayaan yang luar biasa.
188
00:26:21,110 --> 00:26:24,300
- Nikmati alam...
- Alam.
189
00:26:24,580 --> 00:26:27,600
- bangsa kita."
- Bangsa.
190
00:26:28,580 --> 00:26:29,980
Apa itu bangsa, ayah?
191
00:26:32,150 --> 00:26:33,780
Ayo maju, anakku!
Ayo maju!
192
00:26:51,800 --> 00:26:54,070
Lihat di sana! Apa itu?
193
00:26:55,640 --> 00:26:57,610
- Itu Angkatan Darat, anakku.
- Tentara?
194
00:26:57,710 --> 00:26:58,680
Ya.
195
00:26:58,840 --> 00:27:02,400
Jumlahnya sekarang mencapai 28
terluka dalam tabrakan...
196
00:27:02,510 --> 00:27:06,140
antara tentara dan pelajar
di kota Brasília.
197
00:27:06,280 --> 00:27:10,740
Dan segera, bersamamu,
duo Camargo dan Camarguinho.
198
00:27:10,890 --> 00:27:14,220
Duo negara terbaik
dari wilayah Pirenopolis!
199
00:27:14,360 --> 00:27:15,990
Ayo pergi ke iklan!
200
00:27:19,330 --> 00:27:20,820
Dimana anak laki-lakinya?
dari Pirenopolis?
201
00:27:22,000 --> 00:27:23,630
Mari kita ke sana, teman-teman.
Mari kita ke sana.
202
00:27:28,040 --> 00:27:29,770
- Kepuasan yang luar biasa.
- Apakah kamu baik-baik saja?
203
00:27:29,870 --> 00:27:31,070
Francisco Camargo,
ayah dari anak laki-laki itu.
204
00:27:33,780 --> 00:27:37,150
Dengar, bisakah kamu mendengar sedikit
lagu tersebut sebelum ditayangkan?
205
00:27:38,050 --> 00:27:40,950
Tidak diperlukan instrumen.
Dengarkan saja suaranya. Dengarkan saja suaranya.
206
00:27:51,120 --> 00:27:59,000
Tanah yang indah dengan kekayaan yang luar biasa
Hiduplah alam bangsa kita
207
00:27:59,460 --> 00:28:06,270
Siapa yang hidup hari ini
Dalam kekacauan besar
208
00:28:06,900 --> 00:28:14,180
Dimana harapan suatu umat
Siapa yang bekerja siang dan malam?
209
00:28:14,640 --> 00:28:21,750
Dimana pestamu?
Dan kegembiraanmu?
210
00:28:22,260 --> 00:28:29,170
Hidup angkatan bersenjata
Dan tirani Anda
211
00:28:29,530 --> 00:28:32,560
- Panjang umur...
- Tidak! Tunggu, tunggu! Berhenti!
212
00:28:33,270 --> 00:28:36,830
“Hidup angkatan bersenjata
dan tiranimu?"
213
00:28:40,710 --> 00:28:42,270
Segera
Semua orang terjebak di sini!
214
00:28:42,450 --> 00:28:44,780
Sensor turun di sini
dan akhiri programku!
215
00:28:45,080 --> 00:28:46,740
Tunggu. Apa yang salah?
dengan musik anak laki-laki?
216
00:28:46,950 --> 00:28:48,750
Apa yang salah?
dengan musik anak laki-laki?
217
00:28:48,990 --> 00:28:51,680
Presiden Brasil adalah seorang militer,
Anda tidak tahu, bukan?
218
00:28:51,860 --> 00:28:53,190
Apakah kamu menjadi gila?
219
00:28:55,960 --> 00:28:56,890
Gila!
220
00:29:03,370 --> 00:29:06,500
Jangan sedih, ayah.
Bagaimana kita tahu?
221
00:29:07,040 --> 00:29:10,530
Kata yang sangat indah
Aku akan menyakiti pria itu! Kezaliman!
222
00:29:20,150 --> 00:29:22,420
Hal-hal di sini tidak
Tidak bagus, Francisco.
223
00:29:33,430 --> 00:29:34,730
Ayahku ada di sini.
224
00:29:37,070 --> 00:29:39,160
Dia datang untuk mengambil
uang dari bajak.
225
00:29:43,980 --> 00:29:45,500
Aku kesakitan, Francisco.
226
00:29:48,380 --> 00:29:50,540
Dia ingin tanah itu kembali,
Fransisco.
227
00:30:14,770 --> 00:30:16,640
Kamu bisa mempercayaiku, Helena!
228
00:30:17,710 --> 00:30:19,470
Di situlah masa depan berada
dari anak laki-laki.
229
00:30:32,720 --> 00:30:36,250
Ayolah Helena!
Lagipula tanah ini bukan milik kami.
230
00:31:02,750 --> 00:31:04,190
Ayo pergi! Ayo pergi!
231
00:31:27,410 --> 00:31:28,570
Ayo pergi! Ayo pergi!
232
00:32:36,920 --> 00:32:40,210
- Apakah kamu mendapatkan semuanya?
- Aku mengerti. Apakah anak-anak ada di sana?
233
00:32:40,450 --> 00:32:44,390
- Jangan menangis, Nak.
- Semuanya dekat. Jangan menangis, Nak.
234
00:32:45,420 --> 00:32:48,550
Semua orang dekat. Anak-anak di sana!
Kemarilah!
235
00:32:49,790 --> 00:32:53,730
- Saling berpegangan tangan.
- Hormati ayahmu, lakukan apa yang dia katakan.
236
00:33:03,910 --> 00:33:06,600
Hati-hati, ayo pergi.
Semuanya tutup!
237
00:33:07,480 --> 00:33:08,500
Kembali.
238
00:33:22,960 --> 00:33:24,390
Apakah ini orangnya?
239
00:33:27,430 --> 00:33:28,760
Apakah itu, ayah?
240
00:33:44,780 --> 00:33:47,880
Ini yang ini. Itu di sini!
241
00:33:49,020 --> 00:33:50,390
Mari kita ke sini, teman-teman.
242
00:34:37,870 --> 00:34:40,000
Lihat! Lihat di sini!
243
00:34:43,370 --> 00:34:47,240
Lihat. Lihat.
244
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
Di dalam ruangan.
245
00:35:03,800 --> 00:35:06,230
Lihat, lihat, lihat.
Dengan cepat!
246
00:35:09,270 --> 00:35:10,890
Berhasil, menghapusnya, berhasil.
247
00:35:16,510 --> 00:35:17,740
Ingin melihat?
248
00:35:41,830 --> 00:35:44,530
Tapi pekerjaan kotor macam apa ini?
249
00:35:47,210 --> 00:35:50,470
Lakukan dengan benar karena jika tidak, pada akhirnya
dalam seminggu, Anda tidak akan melihat sepeser pun!
250
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
Sayangnya, beritanya
apa yang akan saya berikan tidak baik.
251
00:36:42,760 --> 00:36:45,320
Putramu punya
penyakit yang serius.
252
00:36:48,230 --> 00:36:52,230
Kelumpuhan.
Dia tidak akan berjalan lagi.
253
00:37:58,760 --> 00:38:01,750
Anak-anak, kamu tidak terburu-buru!
Hujannya deras sekali.
254
00:38:02,980 --> 00:38:04,880
Bagaimana dengan berbelanja, Nak?
Semuanya basah!
255
00:38:05,410 --> 00:38:08,400
Kata si penjual
itu tidak dijual secara kredit ya bu.
256
00:38:10,180 --> 00:38:13,880
Jangan khawatir, putri. Setelah Anda
ayah berbicara kepada pemilik penjualan.
257
00:38:14,560 --> 00:38:16,820
Ayo lepas gaun ini,
Semuanya basah, ayo pergi.
258
00:38:17,390 --> 00:38:20,120
Ganti baju itu, Emival!
Sangat basah!
259
00:38:24,530 --> 00:38:26,000
saya lapar.
260
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
Berbaringlah, putri. Berbaringlah sedikit
kelaparan itu berlalu.
261
00:39:46,110 --> 00:39:50,520
- Emival, ikut aku. Ayo pergi.
- Untuk apa?
262
00:39:51,320 --> 00:39:52,310
Ayo pergi!
263
00:40:44,810 --> 00:40:47,370
Hei, nak, keluar dari sini.
Saya ingin kebisingan, tidak.
264
00:40:47,510 --> 00:40:48,910
Ayo pergi!
Ayo pergi!
265
00:41:06,390 --> 00:41:08,520
Apakah kamu tahu cara memainkan ini, bajingan?
266
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
Aku tahu.
267
00:41:15,200 --> 00:41:17,260
Jadi bermainlah sedikit
yang ingin saya dengar.
268
00:41:37,320 --> 00:41:42,190
Pada hari aku meninggalkan rumah
Ibuku memberitahuku
269
00:41:42,600 --> 00:41:44,830
Nak, kemarilah
270
00:41:45,570 --> 00:41:50,130
Dia mengusap rambutku
Menatap mataku
271
00:41:50,440 --> 00:41:52,560
Mulai berbicara
272
00:41:53,710 --> 00:41:56,110
Ke mana pun Anda pergi, saya ikuti
273
00:41:56,210 --> 00:42:00,700
Dengan pikiranku
Kapan pun Anda berada
274
00:42:01,470 --> 00:42:05,280
Dalam doaku
Saya akan bertanya kepada Tuhan
275
00:42:05,550 --> 00:42:08,950
Semoga menerangi langkahmu
276
00:42:11,020 --> 00:42:18,620
Aku tahu dia tidak pernah mengerti
Alasanku untuk pergi dari sana
277
00:42:18,930 --> 00:42:26,340
Tapi dia tahu itu setelah dia dewasa
Anaknya berubah menjadi seekor burung dan ingin terbang
278
00:42:26,810 --> 00:42:34,300
Saya sangat ingin tinggal di sana
Tapi takdir ingin menentangku
279
00:42:34,580 --> 00:42:42,220
Dan pandangan ibuku ke pintu
Saya pergi sambil menangis untuk memberkati saya
280
00:42:53,170 --> 00:42:59,900
Ibuku hari itu
Dia bercerita padaku tentang dunia apa adanya
281
00:43:00,740 --> 00:43:07,910
Sepertinya dia tahu
Setiap batu akan kuletakkan di kakiku
282
00:43:08,750 --> 00:43:15,680
Dan selalu di sisi ayahku
Dari kota kecil, dia tidak pernah pergi
283
00:43:16,420 --> 00:43:20,020
Dia memberitahuku begitu
Anakku, pergilah bersama Tuhan
284
00:43:20,360 --> 00:43:23,850
Bahwa seluruh dunia ini milikmu
285
00:43:25,630 --> 00:43:33,000
Aku tahu dia tidak pernah mengerti
Alasanku untuk pergi dari sana
286
00:43:33,470 --> 00:43:40,940
Tapi dia tahu itu setelah dia dewasa
Anaknya berubah menjadi seekor burung dan ingin terbang
287
00:43:41,480 --> 00:43:48,910
Saya sangat ingin tinggal di sana
Tapi takdir ingin menentangku
288
00:43:49,260 --> 00:43:53,420
Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas...
Lihat, ayah! Berapa banyak uang!
289
00:43:56,260 --> 00:43:57,630
Ini, ayah!
290
00:43:59,570 --> 00:44:01,400
- Selamat siang, anak muda.
- Selamat siang.
291
00:44:01,600 --> 00:44:03,760
Saya putra Francisco,
yang ada di rumah 32.
292
00:44:22,220 --> 00:44:24,090
Tolong, seperti apa sebenarnya itu?
namamu?
293
00:44:24,630 --> 00:44:27,820
Nama saya Camargo.
Ini Camarguinho, saudaraku.
294
00:44:29,530 --> 00:44:32,460
- Camargo dan Camarguinho.
- Bolehkah aku membantu?
295
00:44:35,840 --> 00:44:37,770
- Apa kabarmu, tuan?
- Ayah.
296
00:44:38,410 --> 00:44:41,860
Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Miranda.
Saya seorang pengusaha.
297
00:44:42,610 --> 00:44:44,510
Pengusaha tepatnya
duo negara.
298
00:44:44,750 --> 00:44:47,180
Apakah Anda ingin minum kopi?
denganku? Silakan.
299
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Dijamin sukses.
Tidak dapat disangkal.
300
00:44:54,190 --> 00:44:55,880
- Berikan dua kopi!
- Dua kopi untuk kita.
301
00:45:01,130 --> 00:45:04,890
Jika saya mempunyai dua anak seperti itu,
Saya akan menjadi sangat kaya.
302
00:45:07,000 --> 00:45:08,590
Selain kesenangan...
303
00:45:10,400 --> 00:45:12,170
Terpesona, D.Helena.
304
00:45:14,510 --> 00:45:18,070
Tuan Miranda adalah seorang pengusaha
dan dia sangat menyukai anak laki-laki kami.
305
00:45:18,850 --> 00:45:20,040
Selamat, D.Helena.
306
00:45:20,510 --> 00:45:24,750
Anak-anakmu adalah dua sariawan
dari Cerrado! Mereka luar biasa!
307
00:45:25,250 --> 00:45:26,180
Bagaimana kalau kita duduk?
308
00:45:26,990 --> 00:45:27,950
Kopi.
309
00:45:30,090 --> 00:45:31,920
Terima kasih banyak, D.Helena.
310
00:45:39,070 --> 00:45:41,590
Miranda-mu akan mengambil anak-anak itu
untuk bermain di seluruh wilayah.
311
00:45:41,940 --> 00:45:43,840
Awasi mereka sementara
kami bekerja.
312
00:45:44,140 --> 00:45:46,070
- Di sekitar wilayah ini?
- Ya, di seluruh Brasil.
313
00:45:46,240 --> 00:45:49,070
- Anak-anak itu akan dikenal.
- Dan mereka akan menghasilkan banyak uang.
314
00:45:49,610 --> 00:45:51,470
Banyak uang!
315
00:45:52,910 --> 00:45:55,540
Dona Helena, jujur saja
bersamamu?
316
00:45:56,580 --> 00:45:58,640
Stasiun bus adalah sebuah tempat
sangat berbahaya.
317
00:45:58,850 --> 00:46:00,550
Dan itu juga bukan tempatnya
untuk begitu banyak bakat!
318
00:46:00,690 --> 00:46:04,560
Saya sudah melihat anak-anak ini bersinar
di seluruh negeri ini.
319
00:46:04,830 --> 00:46:06,920
Camargo, Camarguinho,
Camarguinho, Camarguinho...
320
00:46:07,790 --> 00:46:09,590
Camargo, Camarguinho,
Camarguinho, Camarguinho...
321
00:46:10,900 --> 00:46:13,090
Camargo, Camarguinho,
Camarguinho, Camarguinho...
322
00:46:15,640 --> 00:46:19,400
Halo, Camargo dan Camarguinho,
Cerrado Sariawan!
323
00:46:21,240 --> 00:46:23,610
Ayo pergi
bahwa charanganya rusak.
324
00:46:27,950 --> 00:46:30,970
Posternya cantik sekali ya?
Itu indah.
325
00:46:35,620 --> 00:46:37,210
Aku tidak akan melakukannya, ibu. Saya tidak ingin pergi!
326
00:46:39,860 --> 00:46:41,920
- Sampai jumpa lagi, Francisco.
- Selamat jalan!
327
00:46:44,200 --> 00:46:46,530
Sampai jumpa, ayah.
Tetaplah bersama Tuhan.
328
00:46:49,770 --> 00:46:52,930
Jangan khawatir, Nak. minggu itu
Datanglah nanti, kami kembali.
329
00:46:53,110 --> 00:46:56,410
Tetap tenang, D.Helena.
Siapapun yang pergi bersamaku, pergi bersama Tuhan.
330
00:46:58,250 --> 00:46:59,410
Pergilah, nak.
331
00:47:02,320 --> 00:47:03,510
Apa itu, anakku?
332
00:47:04,990 --> 00:47:07,150
Ayo pergi.
Masuk ke sana.
333
00:47:08,920 --> 00:47:10,450
Lihat kakinya!
Bangun.
334
00:47:16,660 --> 00:47:20,430
Sampai jumpa, nak. Sampai jumpa, nak.
Hati-hati!
335
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
- Sampai jumpa!
- Jaga dirimu.
336
00:47:25,640 --> 00:47:29,270
- Aku tidak mau pergi!
- Sudah cukup, Nak! Dia tiba!
337
00:47:38,390 --> 00:47:39,650
Pergilah bersama Tuhan!
338
00:47:47,930 --> 00:47:49,860
Ayo berlatih, ayo berlatih!
339
00:47:52,270 --> 00:47:54,260
"Kesedihan Jeca", yuk!
340
00:47:56,910 --> 00:48:02,340
Dalam ayat-ayat sederhana ini
341
00:48:02,920 --> 00:48:07,510
Kecantikanku, cintaku
342
00:48:07,680 --> 00:48:08,810
Itu dia!
343
00:48:13,550 --> 00:48:14,680
Saya lapar!
344
00:48:35,380 --> 00:48:37,640
Turun ke sana.
Silakan bernyanyi!
345
00:48:38,010 --> 00:48:40,380
Senang! Senang!
Ayo, ayo, ayo!
346
00:48:43,680 --> 00:48:44,650
Pergi!
347
00:49:41,740 --> 00:49:43,970
Luar biasa, bukan?
Betapa indahnya!
348
00:49:44,280 --> 00:49:46,540
Mari kita bertepuk tangan, semuanya!
Mari bertepuk tangan!
349
00:49:50,150 --> 00:49:52,080
Luar biasa, luar biasa!
350
00:49:52,290 --> 00:49:55,690
Jujur saja, ini musik!
Sisanya adalah cocoricó.
351
00:49:56,990 --> 00:49:58,150
Luar biasa!
352
00:49:59,130 --> 00:50:02,390
Anakku, kamu tahu cara bermain
"Kesedihan Jeca"?
353
00:50:04,600 --> 00:50:05,860
Ini ceritaku.
354
00:50:11,370 --> 00:50:16,540
Dalam ayat-ayat sederhana ini
355
00:50:16,710 --> 00:50:23,480
Kecantikanku, cintaku
356
00:50:23,880 --> 00:50:29,190
Aku ingin memberitahumu
357
00:50:29,520 --> 00:50:36,020
Penderitaan dan kesakitanku
358
00:50:36,600 --> 00:50:41,970
Aku seperti burung mockingbird
359
00:50:42,300 --> 00:50:46,240
Saat dia bernyanyi, yang ada hanyalah kesedihan
360
00:50:46,540 --> 00:50:52,030
Dari cabang dimana dia berada
361
00:50:53,580 --> 00:51:03,150
Pada gitar ini
Saya benar-benar bernyanyi dan mengerang
362
00:51:04,190 --> 00:51:13,860
Setiap lagu mewakili
Sebuah kerinduan
363
00:51:14,970 --> 00:51:20,430
Saya lahir di gunung itu
364
00:51:20,700 --> 00:51:26,200
Di sebuah peternakan kecil di tanah
365
00:51:27,650 --> 00:51:32,910
Semuanya penuh lubang
366
00:51:33,210 --> 00:51:39,420
Dimana bulan bersinar
367
00:51:40,160 --> 00:51:45,430
Saat fajar tiba
368
00:51:51,600 --> 00:51:54,800
Hei, teman-teman, cepatlah ke sana.
Belikan kamu makan siang!
369
00:52:40,790 --> 00:52:41,880
Tidak ada surat.
370
00:52:43,160 --> 00:52:44,710
Hal-hal ini adalah
Begitu saja, Helena.
371
00:52:46,890 --> 00:52:47,920
Ini benar-benar membutuhkan waktu!
372
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Miranda tidak mengatakannya
Apa itu seminggu?
373
00:53:08,850 --> 00:53:17,620
Dalam ayat-ayat sederhana ini
Kecantikanku, cintaku
374
00:53:20,590 --> 00:53:29,900
Aku ingin memberitahumu
Penderitaan dan kesakitanku
375
00:53:32,160 --> 00:53:36,840
Aku seperti burung mockingbird
376
00:53:37,390 --> 00:53:45,440
Bahwa ketika kamu bernyanyi, yang ada hanyalah kesedihan
Dari cabang dimana dia berada
377
00:53:47,920 --> 00:53:56,060
Pada gitar ini
Saya benar-benar bernyanyi dan mengerang
378
00:53:57,830 --> 00:54:05,400
Setiap lagu melambangkan kerinduan
379
00:54:07,410 --> 00:54:11,900
Saya lahir di gunung itu
380
00:54:12,610 --> 00:54:16,610
Di sebuah peternakan kecil di tanah
381
00:54:19,090 --> 00:54:24,220
Semuanya penuh lubang
382
00:54:24,320 --> 00:54:27,950
Dimana bulan bersinar
383
00:54:28,060 --> 00:54:30,790
Coba saya lihat!
Cantik! Sempurna!
384
00:54:31,030 --> 00:54:36,060
- Saat fajar tiba
- Bersiaplah untuk pertunjukannya, Nak.
385
00:54:36,230 --> 00:54:44,010
Di sana, di dalam hutan, orang yang lewat
Kebisingan dimulai
386
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
Satu jam, di bawah.
Apakah kamu dengar, Mival?
387
00:54:52,320 --> 00:54:53,510
Lihat, Emival.
388
00:54:56,460 --> 00:54:58,150
Kapan kita akan melakukannya
Apakah kamu akan pulang?
389
00:54:59,530 --> 00:55:00,990
Itu indah!
390
00:55:01,900 --> 00:55:04,390
Kita berada di menit terakhir!
Di mana anak laki-laki yang tidak mau turun ini!
391
00:55:04,960 --> 00:55:09,900
- Dia di atas sedang bersiap-siap.
- Emival selalu terlambat! aku benci!
392
00:55:13,360 --> 00:55:14,770
Saya siap!
393
00:55:29,090 --> 00:55:32,390
Apakah Anda siap untuk mengambil
beberapa sandal jepit, bajingan!
394
00:55:34,230 --> 00:55:36,660
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
395
00:55:37,330 --> 00:55:40,420
- Kamu harus menghormatiku!
- Kamu bukan ayahku!
396
00:55:50,180 --> 00:55:54,270
- Sudah empat bulan, Francisco!
- Tenanglah, Helena. Miranda...
397
00:55:54,510 --> 00:55:56,410
Pria ini menghilang
dengan anak-anak kita!
398
00:55:56,920 --> 00:55:58,750
Sepertinya kamu tidak berpikir,
kawan!
399
00:56:00,020 --> 00:56:01,880
- Menurutmu...
- Jika terjadi sesuatu...
400
00:56:02,060 --> 00:56:03,650
dengan anak laki-laki ini,
itu salahmu.
401
00:56:04,620 --> 00:56:06,590
Karena kamu terlihat gila,
Fransiskus!
402
00:56:22,040 --> 00:56:24,480
Aku ingin anak-anakku kembali,
Fransiskus!
403
00:56:33,620 --> 00:56:35,680
Saya ingin kedua anak laki-laki saya!
404
00:58:14,390 --> 00:58:15,580
Ayah!
405
00:59:18,350 --> 00:59:19,110
Helena!
406
00:59:19,290 --> 00:59:21,010
Ayah!
Ayah!
407
00:59:21,350 --> 00:59:23,650
- Anakku!
- Anakku!
408
00:59:24,960 --> 00:59:26,550
Apakah kamu baik-baik saja?
409
00:59:31,160 --> 00:59:33,330
Anak laki-laki! Putra!
410
00:59:34,200 --> 00:59:36,460
Fransiskus!
Bagaimana kabar mendiang ayah ini?
411
00:59:36,640 --> 00:59:38,930
Dia selesai!
Cerita ini berakhir di sini!
412
00:59:39,140 --> 00:59:40,970
Apa ini, Francisco?
413
00:59:41,840 --> 00:59:43,810
Kami sedang melakukan
pekerjaan yang luar biasa!
414
00:59:43,940 --> 00:59:46,810
- Mereka adalah anak-anakku!
- Aku tahu. Mereka bahagia.
415
00:59:47,450 --> 00:59:49,140
Lihatlah Mirosmar.
416
00:59:49,380 --> 00:59:51,350
Tanyakan apakah dia mau
tinggallah bersamaku.
417
00:59:54,720 --> 00:59:57,190
Ayah, kami masih punya banyak pertunjukan
untuk melakukan. Dan barang-barang kita...
418
00:59:57,290 --> 00:59:58,760
Barang-barangmu adalah
di dalam ruangan!
419
00:59:58,890 --> 01:00:00,950
Jika kamu ingin pergi bersamanya,
Jangan kembali ke sini lagi!
420
01:00:01,690 --> 01:00:04,390
Dan semua yang saya investasikan pada mereka,
Fransisco? Apakah itu tidak masuk hitungan?
421
01:00:04,600 --> 01:00:06,090
“Apakah saya berinvestasi pada mereka?”
422
01:00:06,570 --> 01:00:08,530
Ayo masuk ke dalam!
Ayo masuk ke dalam!
423
01:00:08,700 --> 01:00:10,460
Bajingan ini tidak layak
hidangan yang kamu makan!
424
01:00:12,690 --> 01:00:14,110
Ayo, masuk!
425
01:00:41,710 --> 01:00:45,650
Jam dua, jam tiga, jam empat
di baris ini, di bawah sinar matahari ini!
426
01:00:48,190 --> 01:00:51,050
Panas sekali, Ayah.
Ayo pergi!
427
01:00:51,720 --> 01:00:55,020
- Teman baikku!
- Teman baikku.
428
01:00:55,030 --> 01:00:57,020
Bagaimana resonansinya?
musikal?
429
01:00:57,200 --> 01:00:59,860
Si pirang itu mengirim
pelukan untukmu, tuan.
430
01:00:59,970 --> 01:01:04,400
Lihat, aku membawa Zenito ke sini. Ini
anak laki-laki bernyanyi, itu luar biasa!
431
01:01:04,600 --> 01:01:06,090
Ini adalah sambutan dari Goianésia.
432
01:01:06,300 --> 01:01:08,930
- Aku ingin kamu mendengarkan.
- Ayo pergi.
433
01:01:16,880 --> 01:01:18,710
Hari ini tutup,
bangsaku! Dia selesai!
434
01:01:19,350 --> 01:01:21,650
TIDAK! Apa itu?
Sepanjang hari di sini dalam antrean!
435
01:01:21,820 --> 01:01:24,760
Tidak mungkin seperti itu, tidak!
Anak muda!
436
01:01:25,090 --> 01:01:26,790
Apa itu, Nak?
437
01:01:45,310 --> 01:01:47,680
Saya akui bahwa saya melakukan kesalahan, Francisco.
438
01:01:52,350 --> 01:01:54,440
Tapi siapa yang tidak melakukan kesalahan dalam hidup ini?
439
01:01:56,720 --> 01:02:00,210
Sudah setahun sejak saya mengaturnya
kantorku, terima kasih Tuhan.
440
01:02:01,660 --> 01:02:03,750
Tapi aku akan jujur.
441
01:02:04,560 --> 01:02:07,050
Tidak ada bakat yang lebih besar
daripada anak laki-laki ini!
442
01:02:12,270 --> 01:02:14,030
Ini kartuku.
443
01:02:15,110 --> 01:02:17,570
Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.
Tidak perlu terburu-buru.
444
01:02:20,810 --> 01:02:23,110
Tapi pikirkan masa depan mereka.
445
01:02:32,790 --> 01:02:34,090
Ayo pergi, nak!
446
01:02:54,310 --> 01:02:56,300
Aku bersama Miranda hari ini.
447
01:02:57,580 --> 01:02:59,410
Katanya dia menyesal
dari apa yang dia lakukan.
448
01:03:00,690 --> 01:03:03,450
- Aku sudah mencobanya selama lebih dari setahun...
- Cukup, Francisco!
449
01:03:03,660 --> 01:03:05,750
Jadi beritahu anakmu
Dia akan membersihkan!
450
01:03:05,990 --> 01:03:09,120
Apakah ini yang kamu inginkan? Bicaralah padanya.
Dia akan membersihkan. Katakan padanya!
451
01:03:23,040 --> 01:03:25,240
Dimana Anda, Tuan Miranda?
452
01:03:25,710 --> 01:03:31,380
Akulah yang berada di pojok kanan.
Di belakang, di latar depan...
453
01:03:32,150 --> 01:03:34,020
Saya tidak punya janggut.
454
01:03:44,200 --> 01:03:46,290
Itu gila, Francisco.
455
01:03:54,370 --> 01:03:55,930
Dona Helena...
456
01:03:57,480 --> 01:04:00,040
Aku berjanji padamu, aku akan mengirimimu berita
setiap minggu.
457
01:04:00,250 --> 01:04:01,940
Aku berjanji padamu
kehormatan!
458
01:04:02,110 --> 01:04:04,410
Anda bahkan mungkin mendapatkan pengampunan saya,
Miranda-mu...
459
01:04:05,320 --> 01:04:07,750
tapi kepercayaanku,
Aku tidak memberimu lagi.
460
01:04:08,690 --> 01:04:13,620
Saya belajar, D. Helena.
Tolong beri saya satu kesempatan lagi!
461
01:04:16,330 --> 01:04:18,490
Berikan satu kesempatan lagi
kepada anak-anakmu!
462
01:04:21,870 --> 01:04:25,030
Suamimu sudah memberitahumu
Apa pendapat saya tentang memanggil duo ini?
463
01:04:30,410 --> 01:04:34,170
- Daby dan Diebersson!
- Terlalu bagus!
464
01:04:38,620 --> 01:04:40,780
Apakah sesuai dengan keinginanmu, D. Helena?
465
01:04:45,410 --> 01:04:47,350
Semuanya akan berhasil.
466
01:04:49,160 --> 01:04:50,890
Miranda telah berubah.
467
01:04:58,700 --> 01:05:00,100
Dan ayahmu benar.
468
01:05:04,610 --> 01:05:06,600
Ini adalah kesempatan Anda untuk memilikinya
kehidupan yang lebih baik.
469
01:05:19,890 --> 01:05:22,920
Hotel ini bahkan memiliki sarapan!
Itu bintang tiga!
470
01:05:25,030 --> 01:05:28,470
Berikan di sini, Nak.
Terlalu berat untukmu.
471
01:05:34,210 --> 01:05:35,800
Aku punya kejutan untukmu.
472
01:05:41,170 --> 01:05:46,310
Poster baru kami! Terlalu cantik,
bukan? Daby dan Diebersson.
473
01:05:46,380 --> 01:05:51,650
Hari ini aku akan meninggalkan rumah
Aku akan mengepakkan sayapku, hari ini aku akan terbang
474
01:05:52,090 --> 01:05:57,190
Aku ingin cinta sejati
Separuh yang lebih baik untuk memenangkan hati saya
475
01:05:57,760 --> 01:06:03,390
Aku ingin gairah di dadaku hari ini
Aku memang seperti yang disukai anak-anak
476
01:06:03,570 --> 01:06:08,270
Aku ingin ciuman dari si mulatto, dari si rambut coklat
Saya ingin gairah yang membunuh ini
477
01:06:08,570 --> 01:06:11,870
Tapi jika itu terjadi, aku akan lari
Dengan si pirang di belakang
478
01:06:12,010 --> 01:06:13,980
Halo? Putra!
479
01:06:14,110 --> 01:06:16,440
Hai ibu, berkah.
480
01:06:18,450 --> 01:06:21,980
Saya baik-baik saja. Emival juga ada di sana.
Dia mengirim ciuman.
481
01:06:23,760 --> 01:06:28,720
Hari ini saya mempunyai kebebasan
Saya berjuang untuk gairah apa pun
482
01:06:29,190 --> 01:06:35,150
Hari ini aku jatuh ke dalam pesta pora
Dan hari pun tiba di forrozão ini
483
01:06:36,170 --> 01:06:39,500
Mainkan pemain akordeon, mainkan
Sebuah tarikan kaki
484
01:06:39,740 --> 01:06:42,300
Bahwa hari ini akulah jalannya
Yang disukai si rambut coklat
485
01:06:42,610 --> 01:06:45,910
Hari ini aku sedang dalam mood
Apa yang diinginkan si pirang
486
01:06:47,580 --> 01:06:50,880
Mainkan pemain akordeon, mainkan
Telepon aku
487
01:06:51,320 --> 01:06:53,840
Bahwa hari ini akulah jalannya
Yang disukai si rambut coklat
488
01:06:54,050 --> 01:06:57,650
Hari ini aku sedang dalam mood
Apa yang diinginkan si pirang
489
01:07:07,330 --> 01:07:08,260
Berikan tiga.
490
01:07:09,530 --> 01:07:11,430
Mival! Mival!
491
01:07:12,240 --> 01:07:14,400
- Apa yang terjadi, Nak?
- Tutup matamu.
492
01:07:17,840 --> 01:07:20,400
Itu bola resmi!
Dimana kamu mendapatkannya?
493
01:07:20,580 --> 01:07:22,210
Saya memenangkan hadiah.
494
01:07:23,150 --> 01:07:24,140
Tunggu!
495
01:07:26,550 --> 01:07:27,880
Itu sebuah gol!
496
01:07:27,990 --> 01:07:32,580
Aku ingin ciuman dari si mulatto, dari si rambut coklat
Saya ingin gairah yang membunuh ini
497
01:07:32,720 --> 01:07:36,590
Tapi jika itu terjadi, aku akan lari
Dengan si pirang di belakang
498
01:07:36,830 --> 01:07:41,320
Hari ini saya mempunyai kebebasan
Aula terbakar
499
01:07:41,970 --> 01:07:47,270
Hari ini forró mendidih, berkeringat
Itu turun, membasahi tanah
500
01:07:48,040 --> 01:07:53,000
Hari ini saya mempunyai kebebasan
Saya berjuang untuk gairah apa pun
501
01:07:53,440 --> 01:07:59,540
Hari ini aku jatuh ke dalam pesta pora
Dan hari pun tiba di forrozão ini
502
01:08:00,490 --> 01:08:03,780
Mainkan pemain akordeon, mainkan
Sebuah tarikan kaki
503
01:08:04,260 --> 01:08:06,780
Bahwa hari ini akulah jalannya
Yang disukai si rambut coklat
504
01:08:07,160 --> 01:08:09,960
Hari ini aku sedang dalam mood
Apa yang diinginkan si pirang
505
01:08:10,600 --> 01:08:12,760
Akan ada pertandingan ulang
dan aku akan tetap menangkapmu.
506
01:08:57,710 --> 01:08:59,230
Apa yang telah terjadi?
507
01:09:02,950 --> 01:09:05,180
Mobil kami menabrak truk.
508
01:09:09,620 --> 01:09:11,380
Tapi kamu akan baik-baik saja.
509
01:09:15,690 --> 01:09:17,490
Dan Mival?
510
01:09:18,600 --> 01:09:20,360
Dimana saudaraku?
511
01:09:24,700 --> 01:09:26,470
Dia sudah pergi ke Goiânia.
512
01:10:20,260 --> 01:10:21,560
Hai, anakku.
513
01:10:22,090 --> 01:10:24,560
Hai ayah. Aku baik-baik saja, ayah.
514
01:10:26,100 --> 01:10:27,660
Dan saudaraku?
515
01:10:28,930 --> 01:10:30,760
Adikmu, Nak?
516
01:10:31,240 --> 01:10:33,030
Adikmu, Nak.
517
01:10:39,710 --> 01:10:43,080
Ya Tuhan di Surga, anakku!
518
01:10:50,660 --> 01:10:53,250
Anakku, Francisco!
519
01:11:07,040 --> 01:11:09,030
Anakku, anakku!
520
01:11:16,380 --> 01:11:21,340
Bantu aku, Francisco!
Bantu aku!
521
01:11:25,060 --> 01:11:28,960
Bantu aku, Francisco!
Bantu aku, bantu aku!
522
01:11:51,470 --> 01:11:53,870
Saya tidak tahu
bahwa ini akan terjadi.
523
01:11:56,440 --> 01:11:57,810
Saya tidak bisa.
524
01:12:14,190 --> 01:12:15,520
Jika kita melakukan kesalahan...
525
01:12:19,030 --> 01:12:20,500
sedang mencoba melakukannya dengan benar.
526
01:13:20,730 --> 01:13:21,990
Saya tidak menginginkannya lagi.
527
01:13:31,370 --> 01:13:34,070
Tukar TV untuk ibu.
528
01:14:24,730 --> 01:14:25,860
Saya ingin roti.
529
01:14:28,050 --> 01:14:29,210
Ambil di sini.
530
01:15:25,240 --> 01:15:28,300
Mirosmar, ini sudah jam 8 pagi, Nak.
531
01:15:39,420 --> 01:15:41,250
- Selamat malam.
- Selamat malam!
532
01:15:43,660 --> 01:15:46,620
- Aku akan berlatih.
- Mira, bolehkah aku ikut denganmu?
533
01:15:47,530 --> 01:15:49,520
Welsinho, apa yang kamu?
apa yang kamu lakukan disana, nak?
534
01:15:49,660 --> 01:15:51,420
Welsinho!
Pergi makan di dapur.
535
01:15:51,600 --> 01:15:52,960
Berkah, ayah.
Berkah, ibu.
536
01:15:54,070 --> 01:15:56,500
Welsinho, aku tidak akan pergi
bicara lagi, ya.
537
01:15:57,100 --> 01:15:58,090
Oke.
538
01:16:21,730 --> 01:16:24,290
Welsinho, tidurlah,
anakku.
539
01:16:26,830 --> 01:16:27,890
Hati-hati!
540
01:16:28,400 --> 01:16:29,730
Wah, ini gila!
541
01:16:32,400 --> 01:16:34,270
Hati-hati! Hati-hati!
542
01:16:38,620 --> 01:16:40,280
Sekarang saya harus bekerja,
Wellington.
543
01:16:41,220 --> 01:16:42,280
Selamat tinggal.
544
01:17:16,260 --> 01:17:17,990
Menurutmu kemana kamu akan pergi, Nak?
545
01:17:19,030 --> 01:17:22,460
Aku akan melihat adikku bernyanyi.
Mirosmar yang berpasangan dengan Durval.
546
01:17:22,630 --> 01:17:25,530
Siapa Mirosmar?
Pertunjukan di sini dibawakan oleh Dudu dan Zezé.
547
01:17:25,730 --> 01:17:27,700
Dan nak, hanya ditemani
dari orang tua.
548
01:17:27,840 --> 01:17:29,670
Anda tidak bisa meminta sedekah
Jangan di sini, Nak!
549
01:17:29,870 --> 01:17:32,530
Wah, aku tidak akan meminta sedekah.
saya bekerja...
550
01:17:32,840 --> 01:17:36,500
Keluar dari sini, Nak!
Keluar, keluar! Anda menghalanginya.
551
01:18:21,160 --> 01:18:27,560
saya perlu
Aku membutuhkanmu di sini
552
01:18:27,860 --> 01:18:32,700
Sayang, aku tanggunganmu
hati yang membutuhkan
553
01:18:32,970 --> 01:18:36,460
Itu akan membuatku gila
554
01:18:37,770 --> 01:18:44,010
saya perlu
Aku membutuhkanmu di sini
555
01:18:44,310 --> 01:18:48,980
Tanpa cintamu semuanya rindu
Buatlah keinginanku
556
01:18:49,120 --> 01:18:52,020
Ayo beri aku kesenangan
557
01:19:16,410 --> 01:19:18,850
Welsinho! Apa kamu?
lakukan di sini, Nak?
558
01:19:19,010 --> 01:19:20,170
Saya datang untuk melihat pertunjukan.
559
01:19:21,180 --> 01:19:23,080
Apakah sekarang Zezé, Mira?
560
01:19:23,350 --> 01:19:25,950
ide Durval.
Dia bilang itu nama yang mudah.
561
01:19:26,990 --> 01:19:28,460
Zeze.
562
01:19:33,700 --> 01:19:35,060
Hai, Zeze.
563
01:19:35,900 --> 01:19:38,760
Apakah kamu kenal Zilu, Zeze?
Bekerjalah dengan saya.
564
01:19:39,670 --> 01:19:41,400
Ayolah, aku mau jagung.
565
01:19:44,270 --> 01:19:45,670
Aku akan membelikanmu jagung.
566
01:19:53,110 --> 01:19:54,480
Hai.
567
01:19:55,920 --> 01:19:58,110
- Bagaimana kalau kita berdansa, teman-teman?
- Ayo pergi, teman-teman?
568
01:19:58,290 --> 01:19:59,810
Aku akan mengantar adikku.
569
01:20:03,460 --> 01:20:05,260
- Apa yang kamu lihat?
- Aku tidak melihat apa pun.
570
01:20:05,390 --> 01:20:07,520
- Ya, dia mencari.
- Aku tidak melihat apa pun.
571
01:20:08,600 --> 01:20:10,030
Turun dari punggungku!
572
01:20:16,040 --> 01:20:18,870
- Langsung pulang ya?
- Lain hari, aku akan pergi lagi.
573
01:20:19,040 --> 01:20:20,770
- Aku akan pergi ke pertunjukan lain lagi.
- Apa?
574
01:20:21,180 --> 01:20:22,970
Anda masih sangat muda
untuk pergi ke pertunjukan.
575
01:20:31,990 --> 01:20:35,440
Bagaimana kalau kita berdansa, sayang?
Duduklah, Zeze.
576
01:20:41,730 --> 01:20:43,560
Bolehkah aku duduk di sana bersamamu?
577
01:21:00,250 --> 01:21:01,770
Siapa namamu lagi?
578
01:21:04,190 --> 01:21:05,980
Itu Zilu.
579
01:21:17,400 --> 01:21:18,990
Milikmu José, bukan?
580
01:21:20,140 --> 01:21:21,930
Mirosmar.
581
01:21:23,440 --> 01:21:25,930
Maksudku, sekarang Zezé.
582
01:21:27,610 --> 01:21:28,800
Saya mengerti.
583
01:21:30,650 --> 01:21:32,170
Itu karena keduanya, bukan?
584
01:21:42,460 --> 01:21:44,190
Anda akan berpartisipasi
dari kontes?
585
01:21:45,190 --> 01:21:46,420
DAN.
586
01:22:00,280 --> 01:22:01,770
Dan pacarmu?
587
01:22:08,020 --> 01:22:09,510
Hilang.
588
01:22:31,670 --> 01:22:32,900
Bagaimana kalau kita berdansa?
589
01:24:32,490 --> 01:24:34,890
Selamat siang.
Bagaimana saya bisa melayani Anda?
590
01:24:35,030 --> 01:24:38,430
Bagus! saya ingin
sepotong kain.
591
01:24:38,630 --> 01:24:41,470
Kami memiliki kain ini di sini
yang sedang dijual.
592
01:24:41,670 --> 01:24:43,190
saya ragu
warnanya masih.
593
01:24:43,440 --> 01:24:45,170
Joaquim Anda,
Saya bisa membantu pria itu.
594
01:24:45,310 --> 01:24:46,640
Gadis itu akan menjagamu.
595
01:24:58,150 --> 01:25:01,450
Apakah Anda punya preferensi?
596
01:25:08,400 --> 01:25:10,330
Saya tidak datang untuk membeli kain, tidak.
597
01:25:13,330 --> 01:25:14,700
TIDAK?
598
01:25:14,970 --> 01:25:16,490
Saya datang untuk menyelesaikan suatu masalah.
599
01:25:22,880 --> 01:25:24,940
Saya tidak bisa berhenti
untuk memikirkanmu.
600
01:25:28,350 --> 01:25:31,720
Setelah empat bulan festival,
Saatnya bertemu...
601
01:25:31,920 --> 01:25:34,650
saatnya mencari tahu siapa orangnya
duo pemenang.
602
01:25:34,990 --> 01:25:40,220
Denganmu, Dudu dan Zezé!
603
01:25:51,210 --> 01:25:56,580
Aku sangat ingin memberitahumu
Bahwa aku tidak lagi mencintaimu
604
01:25:57,480 --> 01:26:02,920
Semoga cintamu ada dalam hidupku
Itu adalah kesalahan lainnya
605
01:26:03,790 --> 01:26:06,480
Berapa lama saya harus berpura-pura?
606
01:26:06,920 --> 01:26:12,150
Jika mulutku
Mati untuk ciumanmu
607
01:26:13,490 --> 01:26:18,660
Aku ingin melupakanmu
Tunggu sebentar
608
01:26:19,960 --> 01:26:25,670
Tapi aku tidak pernah berhasil mengeluarkannya
Anda berpikir
609
01:26:26,240 --> 01:26:28,940
Saat aku berkata
Bahwa aku seharusnya tidak mencintaimu
610
01:26:29,310 --> 01:26:34,300
hatiku memberitahuku
"Aku menginginkanmu" dan tidak mungkin
611
01:26:36,120 --> 01:26:37,740
Anda akan kembali
Kapan ya, Miro?
612
01:26:39,620 --> 01:26:41,250
Ya, aku kembali, Nak.
613
01:26:42,520 --> 01:26:44,420
Baiklah, anakku.
Semuanya akan baik-baik saja.
614
01:26:44,590 --> 01:26:46,820
São Paulo adalah sebuah kota
sangat besar!
615
01:26:47,030 --> 01:26:49,720
Ini kesempatanku, ibu.
Sebuah rekor saya sendiri!
616
01:27:33,210 --> 01:27:36,730
Ini Leandro. Leonardo.
Bagaimana kabarmu, Zeze?
617
01:27:37,550 --> 01:27:40,210
Dalam sebulan,
album ini akan tersedia di seluruh Brasil.
618
01:27:40,720 --> 01:27:41,680
Bagus!
619
01:27:50,530 --> 01:27:52,430
Pak, apakah bapak tidak mau membeli
sebuah jaringan?
620
01:27:55,800 --> 01:27:58,460
- Dan kamu, apakah kamu ingin membeli tempat tidur gantung?
- Tidak hari ini. Terima kasih.
621
01:28:19,590 --> 01:28:23,150
Welsinho! Wilson!
Wilson!
622
01:28:24,990 --> 01:28:27,090
- Kamu tidak bisa memutar rekaman lain, kan?
- Apa?
623
01:28:27,500 --> 01:28:29,490
Ganti disk itu di sana,
demi cinta Tuhan!
624
01:28:29,660 --> 01:28:31,260
Yang ini milik saudaraku!
625
01:28:32,230 --> 01:28:33,530
Terlalu bagus!
626
01:28:37,670 --> 01:28:41,570
- Itu milik kakakku!
- Lihat Zeze! Keren sekali!
627
01:29:00,930 --> 01:29:03,520
Aku ingin bersamamu
selamanya, Cleide.
628
01:29:29,890 --> 01:29:33,590
- Hamil, Welson?
- Ya Tuhan!
629
01:29:33,790 --> 01:29:36,760
Lihat aku, aku sedang bicara
bersamamu. Lihat aku!
630
01:29:38,900 --> 01:29:40,660
Lakukan apa sekarang?
Melakukan apa?
631
01:29:41,700 --> 01:29:43,830
Anda adalah dua anak, Welson!
632
01:29:46,340 --> 01:29:47,830
Sangat tidak bertanggung jawab!
633
01:29:48,540 --> 01:29:50,870
Masa depan apa yang akan kamu berikan
untuk gadis ini? Beri tahu saya!
634
01:29:52,650 --> 01:29:54,550
Aku akan menikahinya, Bu.
635
01:29:57,950 --> 01:30:00,010
Saya akan menjadi terkenal
sama seperti saudaraku!
636
01:30:33,190 --> 01:30:36,090
Berikan aku anak itu,
biarkan aku mengambilnya.
637
01:30:40,230 --> 01:30:41,790
Saya tidak tahan lagi!
638
01:30:42,900 --> 01:30:45,060
Saya ingin kembali ke rumah
dari ibuku!
639
01:30:57,650 --> 01:30:59,010
Bisakah saya membantu?
640
01:30:59,350 --> 01:31:00,840
Apakah Anda punya Zezé Di Camargo?
641
01:31:01,380 --> 01:31:03,650
Tidak. Siapa itu?
642
01:31:06,350 --> 01:31:10,120
- Dia orang desa.
- Aku tahu! Penjualannya tidak bagus.
643
01:31:10,830 --> 01:31:15,090
Tapi musik country yang sangat bagus,
kami memiliki Leandro dan Leonardo.
644
01:31:15,430 --> 01:31:16,790
Tahukah kamu?
645
01:31:18,270 --> 01:31:20,670
- Ini laris manis kan?
- Sudah memiliki rekor emas.
646
01:31:22,040 --> 01:31:23,440
Aku tahu.
647
01:31:24,870 --> 01:31:26,860
Apakah kamu sedang mendengarkan lagu ini
apa yang sedang diputar?
648
01:31:27,040 --> 01:31:31,500
"Kesendirian". Itu milik mereka dan itu indah!
Sangat cantik!
649
01:31:33,680 --> 01:31:36,310
Sungguh indah!
Oleh Zezé Di Camargo.
650
01:31:37,850 --> 01:31:39,440
Apakah Anda ingin mengambil disknya?
651
01:31:39,590 --> 01:31:42,580
Saya tidak mau. Terima kasih.
652
01:31:51,430 --> 01:31:55,060
Laguku, Zilu,
Itu hanya berhasil pada orang lain.
653
01:32:32,470 --> 01:32:34,270
Aku berangkat kerja, oke?
654
01:32:36,040 --> 01:32:37,410
Nanti, aku pulang.
655
01:33:01,450 --> 01:33:02,780
Kemana kamu pergi?
656
01:33:04,920 --> 01:33:06,180
Saya butuh pekerjaan.
657
01:33:08,650 --> 01:33:10,490
Aku tidak tahan melihatmu lagi
menjalani hidup ini, Zilu.
658
01:33:10,690 --> 01:33:13,560
Jangan bicara seperti itu, Zezé.
Anda memiliki pekerjaan Anda, musik Anda.
659
01:33:13,730 --> 01:33:16,720
Musik! Musik no
isi perutmu, Zilu!
660
01:33:17,130 --> 01:33:19,430
Semua orang akan segera menjadi seperti itu
kelaparan di sini!
661
01:33:20,870 --> 01:33:23,100
Putriku, perbaikilah
barang-barangmu, oke?
662
01:33:23,500 --> 01:33:25,400
Pergi bantu adikmu,
cintaku.
663
01:33:25,900 --> 01:33:27,870
Ibu akan ada di sana untuk menjemputmu.
664
01:33:32,740 --> 01:33:35,240
Anda harus memilikinya
sedikit lagi kesabaran.
665
01:33:36,350 --> 01:33:38,280
Saya memiliki dua anak perempuan
untuk membuat.
666
01:33:40,320 --> 01:33:42,150
Ini adalah penemuan ayahku.
667
01:33:43,460 --> 01:33:46,580
Itu tidak akan pernah berhasil.
Tidak pernah!
668
01:34:05,070 --> 01:34:06,370
Cleide!
669
01:34:44,310 --> 01:34:46,870
Tahukah anda bahwa ini
itu tidak akan berhasil.
670
01:34:48,620 --> 01:34:50,480
Aku sangat merindukan Wesley.
671
01:34:52,290 --> 01:34:54,280
Dan aku masih menyukainya, Bu.
672
01:35:30,430 --> 01:35:33,420
Setiap malam pada jam segini?
Rumahku bukan kos-kosan, Nak!
673
01:35:35,480 --> 01:35:36,910
saya...
674
01:35:37,850 --> 01:35:40,870
saya sedang bernyanyi.
675
01:35:41,680 --> 01:35:42,840
Nyanyian?
676
01:35:43,050 --> 01:35:45,650
DAN. Di sebuah klub.
677
01:36:10,510 --> 01:36:12,740
Urusan Francisco, nak.
678
01:36:15,990 --> 01:36:17,890
Dia bahkan menelepon Mirosmar kemarin.
679
01:36:18,050 --> 01:36:20,220
Hanya untuk mengatakan
yang kamu nyanyikan.
680
01:36:34,840 --> 01:36:36,460
Sampai akhirnya
Kamu di sini, Nak.
681
01:36:36,710 --> 01:36:39,230
- Merindukanmu, Zilu.
- Aku sangat merindukanmu!
682
01:36:39,910 --> 01:36:41,470
Berikan pelukan di sini.
683
01:36:46,620 --> 01:36:47,950
Senang Anda di sini!
684
01:36:48,250 --> 01:36:49,840
Ayo kemasi kopermu
di dalam, ayo.
685
01:36:50,120 --> 01:36:51,850
- Ambil gitarnya.
- Apakah kamu melihat gitarnya?
686
01:36:51,950 --> 01:36:53,220
Saya ingin melihat.
687
01:37:11,570 --> 01:37:14,840
Kami akan menjual
satu juta catatan!
688
01:37:15,240 --> 01:37:16,610
Apakah Anda ingin bertaruh dengan saya?
689
01:37:19,620 --> 01:37:21,080
Apa itu, Zeze?
690
01:37:22,550 --> 01:37:23,980
aku takut...
691
01:37:27,990 --> 01:37:29,550
karena tidak berolahraga lagi.
692
01:37:34,860 --> 01:37:36,560
Ini akan berhasil, saudaraku.
693
01:37:37,800 --> 01:37:39,600
Saya selalu yakin akan hal itu.
694
01:37:43,170 --> 01:37:44,800
Satu juta, Zezé!
695
01:37:56,590 --> 01:37:58,610
Bawa gitar ke sana,
Mari kita berlatih.
696
01:38:17,110 --> 01:38:18,800
Aku tidak tahu cara memainkan apa pun, Mira.
697
01:38:21,910 --> 01:38:24,310
Aku menipu ayah
untuk bisa keluar pada malam hari.
698
01:38:33,920 --> 01:38:37,620
Jangan berkecil hati, Nak.
Tune sampai Anda punya.
699
01:38:40,830 --> 01:38:43,360
- Apakah kamu serius, Mira?
- Tentu saja.
700
01:38:43,570 --> 01:38:47,500
Bayangkan sebentar lagi.
Zezé Di Camargo dan Welsinho.
701
01:38:53,640 --> 01:38:56,810
Dan Kristen?
Zezé Di Camargo dan Cristiano?
702
01:38:57,050 --> 01:38:58,310
Mengerikan!
703
01:38:58,850 --> 01:39:00,410
Lucian?
704
01:39:01,280 --> 01:39:03,110
Ini menjadi lebih buruk, Zezé.
705
01:39:04,020 --> 01:39:06,820
Tapi Luciano, menurutku itu bagus.
706
01:39:09,430 --> 01:39:12,550
Zezé Di Camargo dan Luciano.
707
01:40:56,770 --> 01:40:57,990
Apa yang terjadi, Welsinho?
708
01:41:01,140 --> 01:41:02,690
Aku tidak bisa, Mira.
709
01:41:03,640 --> 01:41:05,570
- Aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.
710
01:41:06,080 --> 01:41:07,910
Emival, Mira.
711
01:41:11,580 --> 01:41:13,480
Siapa yang harus berada di sini
Itu adalah Emival.
712
01:41:19,090 --> 01:41:20,680
Tapi, dia ada di sini bersama kita.
713
01:41:24,060 --> 01:41:25,820
Aku bukan Emival.
714
01:41:29,600 --> 01:41:30,900
Lihat aku.
715
01:41:32,230 --> 01:41:36,230
Anda adalah Wilson.
Luciano, saudara laki-lakiku dan rekanku.
716
01:41:36,740 --> 01:41:37,930
aku membutuhkanmu.
717
01:41:52,020 --> 01:41:53,390
Sekarang, Emival...
718
01:41:56,990 --> 01:41:58,820
Itu bersamaku dan kamu.
719
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
Anak itu baik!
720
01:42:09,970 --> 01:42:12,240
Tapi rekornya, saya tidak tahu.
721
01:42:12,440 --> 01:42:15,430
Itu lemah,
satu kesuksesan hilang.
722
01:42:15,540 --> 01:42:18,210
Dan ada banyak orang baik
di baris itu!
723
01:43:00,060 --> 01:43:01,850
Ada satu kesuksesan yang hilang.
724
01:43:03,590 --> 01:43:06,320
Ada banyak orang baik di lini ini.
725
01:43:08,060 --> 01:43:09,890
Cukup, Zilu. Dia tiba!
726
01:43:12,570 --> 01:43:14,470
Apakah kamu gila, Zeze? Tidak
Melihat aku sedang bekerja?
727
01:43:14,640 --> 01:43:17,470
Tidak ada orang yang bisa mengatasinya.
Lihat kekacauan ini!
728
01:43:26,920 --> 01:43:28,880
Kalian maafkan aku,
orang-orangku.
729
01:43:29,220 --> 01:43:31,550
Aku mengambil daganganku
hari lain. saya ambil...
730
01:43:48,200 --> 01:43:50,000
saya sedang mencoba
menaruh makanan di rumah.
731
01:44:12,760 --> 01:44:17,760
Saya tidak akan menyangkal
Bahwa aku tergila-gila padamu
732
01:44:18,670 --> 01:44:22,000
Aku sangat ingin bertemu denganmu
733
01:44:23,340 --> 01:44:25,900
Saya tidak akan menyangkal
734
01:44:28,510 --> 01:44:34,070
Saya tidak akan menyangkal
Tanpamu, semuanya rindu
735
01:44:34,280 --> 01:44:37,650
Anda membawa kebahagiaan
736
01:44:38,720 --> 01:44:41,480
Saya tidak akan menyangkal
737
01:44:43,560 --> 01:44:48,830
Saya tidak akan menyangkal
Kamu adalah sayangku yang manis
738
01:44:49,470 --> 01:44:53,270
Sepotong kecil surgaku
739
01:44:54,040 --> 01:44:58,030
Saya tidak akan menyangkal
740
01:44:58,970 --> 01:45:03,570
Kamu adalah kekasihku yang manis
Kegembiraan saya
741
01:45:03,880 --> 01:45:07,780
Dongengku
Fantasi saya
742
01:45:08,220 --> 01:45:12,780
Kedamaian yang saya butuhkan
Untuk bertahan hidup
743
01:45:13,990 --> 01:45:18,890
Aku kekasihmu
Dengan jiwa yang transparan
744
01:45:19,130 --> 01:45:23,030
Orang gila yang berhalusinasi
Agak tidak penting
745
01:45:23,470 --> 01:45:27,490
Kasus yang rumit
Untuk memahami
746
01:45:29,200 --> 01:45:32,230
Itu cinta
747
01:45:33,180 --> 01:45:37,810
Itu mengacaukan kepalaku
Dan tinggalkan aku seperti ini
748
01:45:39,380 --> 01:45:40,410
aku cinta kamu.
749
01:45:40,650 --> 01:45:44,880
Itu membuatku memikirkanmu
Lupakan aku
750
01:45:47,060 --> 01:45:47,780
Maaf.
751
01:45:47,920 --> 01:45:53,330
Itu membuatku melupakan kehidupan itu
Itu dibuat untuk hidup
752
01:45:54,530 --> 01:45:57,230
Itu cinta
753
01:45:58,430 --> 01:46:02,270
Itu adalah sebuah pukulan yang pasti
Di hatiku
754
01:46:02,400 --> 01:46:06,170
Ayo tidur, Zezé.
Masih ada rekaman besok.
755
01:46:06,340 --> 01:46:10,800
Hal ini meruntuhkan fondasi yang kuat
Dari hasrat saya
756
01:46:12,750 --> 01:46:15,770
Dan membuatku memahami kehidupan itu
757
01:46:16,720 --> 01:46:19,620
Oke, Zezé, terima kasih.
Luciano, bisakah kita menyanyikan bagian refrainnya?
758
01:46:23,230 --> 01:46:26,160
Hampir sampai Pak Adiel. Sebentar lagi
Kita ada di toko, bukan?
759
01:46:26,430 --> 01:46:28,090
Ya, tidak seperti itu.
760
01:46:28,230 --> 01:46:31,170
Itu adalah satu hal yang perlu dicatat,
lainnya adalah merilis album.
761
01:46:31,330 --> 01:46:34,530
- Ya, tapi kamu bilang...
- Tadinya aku akan merekam dan aku merekam!
762
01:46:35,100 --> 01:46:36,400
Dan itu sudah banyak.
763
01:46:48,520 --> 01:46:50,380
Anda akan melepaskannya, bukan?
764
01:47:06,640 --> 01:47:10,940
Itu adalah sebuah pukulan yang pasti
Di hatiku
765
01:47:11,410 --> 01:47:13,340
- Itu indah!
- Itu terlalu indah!
766
01:47:19,150 --> 01:47:20,610
Sangat cantik!
767
01:47:21,020 --> 01:47:23,710
Dimana kamu belajar
bernyanyi seperti itu, Nak?
768
01:47:26,990 --> 01:47:28,620
Dan diluncurkan saat musik,
anakku?
769
01:47:32,960 --> 01:47:36,160
Perusahaan rekaman tidak tahu.
Waktunya buruk.
770
01:47:38,600 --> 01:47:40,500
Mungkin tahun depan, ayah.
771
01:47:43,410 --> 01:47:44,570
Jadi, mari kita makan malam.
772
01:48:31,150 --> 01:48:32,640
Apa yang salah, Helena?
773
01:48:35,890 --> 01:48:37,260
Mimpi apa itu tadi?
774
01:48:40,500 --> 01:48:42,220
Aku tidak tahu apa-apa, Francisco.
775
01:48:44,470 --> 01:48:46,160
Saya tidak tahu mimpi.
776
01:48:50,910 --> 01:48:53,310
Itu disetujui
bahwa saya membesarkan anak-anak ini.
777
01:48:58,110 --> 01:49:00,600
10 terbanyak di Radio Terra.
778
01:49:00,780 --> 01:49:04,240
Telepon setiap hari
dari jam 7 sampai jam 9 malam...
779
01:49:04,420 --> 01:49:06,910
pesan favorit Anda.
780
01:49:07,090 --> 01:49:12,030
10 terbanyak di Radio Terra,
merilis hits. Radio Terra...
781
01:49:12,090 --> 01:49:14,560
- Tolong tunggu sebentar.
- Aku tidak akan menunggu sebentar.
782
01:49:14,730 --> 01:49:16,320
Saya sudah mengenal Chicão sejak lama
bahwa kamu bekerja di sini.
783
01:49:16,570 --> 01:49:17,830
- Ini cepat.
- Chicago!
784
01:49:20,200 --> 01:49:21,360
Ia melihat? Permisi.
785
01:49:21,540 --> 01:49:24,230
Saya punya rekaman ini di sini.
Ini barang bagus untukmu.
786
01:49:24,440 --> 01:49:26,170
Letakkan ini di sana dan Anda akan melihatnya
sungguh indah!
787
01:49:31,180 --> 01:49:32,340
Radio Terra?
788
01:49:33,320 --> 01:49:36,580
Saya akhirnya berhasil berbicara dengan Anda!
Kepuasan!
789
01:49:36,750 --> 01:49:38,950
- Yang mana favoritmu?
- "Ini Cinta."
790
01:49:39,120 --> 01:49:43,820
Zezé Di Camargo dan Luciano.
Itu! Letakkan di sana untuk kita.
791
01:49:44,490 --> 01:49:45,980
Hah? Nama saya?
792
01:49:49,030 --> 01:49:52,160
Piring Anda. Itu dia, Seu Pires.
793
01:49:58,670 --> 01:50:03,540
Itu Zé Pereira. Ia melihat? Ini Pereira!
Itu benar.
794
01:50:03,710 --> 01:50:06,740
João Veloso dari Campinas.
Terima kasih.
795
01:50:11,750 --> 01:50:15,190
Saya ingin mendengar sebuah lagu
oleh Zezé Di Camargo dan Luciano.
796
01:50:20,200 --> 01:50:21,490
Apakah dari Radio Terra?
797
01:50:21,860 --> 01:50:24,660
Ini adalah Tião de Morrinho.
Mainkan untukku. Tiao!
798
01:50:32,070 --> 01:50:35,240
Selamat pagi, Tuan Sérgio.
Saya ingin semua ini dicatat di sini!
799
01:50:35,410 --> 01:50:36,880
- Tapi itu terlalu banyak uang!
- Dan aku tidak tahu?
800
01:50:36,980 --> 01:50:39,450
Saya menginginkan semuanya!
Ambillah, beritahu aku.
801
01:50:43,750 --> 01:50:45,450
Saya membayar seluruh gaji saya
di sini, di lembaran ini.
802
01:50:45,620 --> 01:50:47,820
Di sini, saya membeli keripik.
Telepon saja dan minta musiknya.
803
01:50:48,220 --> 01:50:49,880
Ini Alessandro.
Aku ingin mendengar musiknya...
804
01:50:50,060 --> 01:50:52,220
oleh Zezé Di Camargo dan Luciano,
"Itu Cinta."
805
01:50:52,430 --> 01:50:54,900
Radio Bumi,
namamu dan lagunya.
806
01:50:55,000 --> 01:50:56,430
- "Ini Cinta", "Ini Cinta".
- "Ini Cinta".
807
01:50:56,770 --> 01:50:59,530
Halo? Nama saya Antonio.
808
01:50:59,670 --> 01:51:03,370
Jangan berpikir itu karena aku
anak-anak. Musiknya sangat bagus!
809
01:51:03,570 --> 01:51:05,510
"Itu Cinta." DAN.
810
01:51:05,640 --> 01:51:09,600
Anda tidak akan membuat kesalahan, ya. Namamu.
Zezé Di Camargo dan Luciano.
811
01:51:09,810 --> 01:51:11,940
Ada tiga shift.
Jika setiap pion memanggil...
812
01:51:12,080 --> 01:51:14,380
setidaknya sekali, dua kali,
Itu saja, sudah selesai.
813
01:51:14,450 --> 01:51:17,680
Lihat, kemarilah! Saya memasukkan gaji saya
di sini, di lembaran ini...
814
01:51:17,820 --> 01:51:19,120
karena aku percaya pada musik
dari anak-anakku.
815
01:51:19,290 --> 01:51:21,410
Bukan karena itu milik anak-anakku, bukan.
Itu karena itu sangat bagus, Anda akan lihat.
816
01:51:21,620 --> 01:51:23,590
Sudah kubilang itu bagus,
Itu karena itu sangat bagus.
817
01:51:23,790 --> 01:51:26,190
Apakah saya akan berbicara omong kosong? kamu
Sudah berapa lama kamu mengenalku di sini?
818
01:51:27,000 --> 01:51:31,020
Ini sangat bagus. Minta saja formulirnya,
menelpon dan menanyakan lagunya.
819
01:51:31,300 --> 01:51:34,360
Beritahu kami lagu apa yang dinyanyikan Zezé Di Camargo
dan Luciano terlalu bagus!
820
01:51:43,650 --> 01:51:46,610
Dan sekarang, tiba
ke tempat pertama di tangga lagu...
821
01:51:46,820 --> 01:51:50,550
"Itu Cinta",
dengan Zezé Di Camargo dan Luciano.
822
01:51:51,520 --> 01:51:53,010
Aku meninggalkan rekaman itu di radio.
823
01:52:17,850 --> 01:52:20,010
Itu anak laki-laki!
Itu anak laki-laki!
824
01:52:21,180 --> 01:52:22,980
Bukankah sudah kubilang? Bukankah sudah kubilang?
825
01:52:29,260 --> 01:52:31,250
Zezé, datang dan dengarkan.
Ini diputar lagi.
826
01:52:41,870 --> 01:52:45,970
Saya tidak akan menyangkal
827
01:52:46,240 --> 01:52:49,940
Kamu adalah kekasihku yang manis
Kegembiraan saya
828
01:52:50,080 --> 01:52:53,280
Dongengku
Fantasi saya
829
01:52:53,450 --> 01:52:58,750
Kedamaian yang saya butuhkan
Untuk bertahan hidup
830
01:52:59,220 --> 01:53:03,420
Aku kekasihmu
Dengan jiwa yang transparan
831
01:53:03,560 --> 01:53:06,720
Orang gila yang berhalusinasi
Agak tidak penting
832
01:53:06,960 --> 01:53:11,090
Kasus yang rumit
Untuk memahami
833
01:53:11,730 --> 01:53:15,230
Itu cinta
834
01:53:15,640 --> 01:53:21,230
Itu mengacaukan kepalaku
Dan tinggalkan aku seperti ini
835
01:53:22,110 --> 01:53:28,170
Itu membuatku memikirkanmu
Lupakan aku
836
01:53:28,780 --> 01:53:34,450
Itu membuatku melupakan kehidupan itu
Itu dibuat untuk hidup
837
01:53:34,690 --> 01:53:38,220
Itu cinta
838
01:53:38,630 --> 01:53:44,500
Itu adalah sebuah pukulan yang pasti
Di hatiku
839
01:53:45,100 --> 01:53:51,100
Dan merobohkan fondasi yang kuat
Dari hasrat saya
840
01:53:51,670 --> 01:53:57,540
Dan membuatku memahami kehidupan itu
Bukan apa-apa tanpamu
841
01:53:58,450 --> 01:54:02,470
Saya tidak akan menyangkal
Kamu adalah sayangku yang manis
842
01:54:04,950 --> 01:54:08,620
Ini pertama kalinya aku melihatnya
dekat dengan Sítio Novo.
843
01:54:09,020 --> 01:54:11,690
Di mana semuanya dimulai,
dimana kamu dilahirkan...
844
01:54:11,790 --> 01:54:14,260
Sebenarnya, kamu akan berangkat
ke rumah tempat aku dilahirkan...
845
01:54:14,400 --> 01:54:17,850
tempat ibu dibesarkan,
bahwa tempat itu milik kakekku.
846
01:54:18,670 --> 01:54:22,730
Ayah saya, pada saat itu, teman-teman
Mereka menyebutnya gila.
847
01:54:23,710 --> 01:54:26,540
Tapi kami gila.
848
01:54:27,580 --> 01:54:30,100
Ini adalah kenangan terbaik
yang saya miliki dalam hidup saya.
849
01:54:30,550 --> 01:54:34,410
Periode terbaik dalam hidupku!
aku sudah menyimpannya dalam pikiranku...
850
01:54:35,220 --> 01:54:38,080
semua menit yang saya jalani
di sini, di sebidang tanah ini.
851
01:55:05,110 --> 01:55:09,780
Itu gila. Itu gila,
gila, sungguh gila, lho.
852
01:55:10,550 --> 01:55:12,920
Tidak ada seorang pria pun yang memilikinya
keberanian ini untuk menyeret dirimu keluar...
853
01:55:13,050 --> 01:55:16,460
anak laki-laki itu sangat ingin memilikinya
keberanian. Saya satu-satunya yang gila.
854
01:55:16,930 --> 01:55:18,990
Saya mengambil nama itu
"terlalu tergila-gila pada keluarga"...
855
01:55:19,010 --> 01:55:21,610
kerabat menyebutku gila.
Saya gila.
856
01:55:24,900 --> 01:55:27,030
Pada hari aku meninggalkan rumah
857
01:55:27,200 --> 01:55:31,400
Ibuku memberitahuku
Nak, kemarilah
858
01:55:32,210 --> 01:55:36,640
Dia mengusap rambutku
Menatap mataku
859
01:55:36,780 --> 01:55:38,870
Mulai berbicara
860
01:55:56,430 --> 01:56:03,560
Aku tahu dia tidak pernah mengerti
Alasanku untuk pergi dari sana
861
01:56:04,410 --> 01:56:11,370
Tapi dia tahu itu setelah dia dewasa
Anaknya berubah menjadi seekor burung dan ingin terbang
862
01:56:12,050 --> 01:56:19,110
Saya sangat ingin tinggal di sana
Tapi takdir ingin menentangku
863
01:56:19,720 --> 01:56:27,290
Dan pandangan ibuku ke pintu
Saya pergi sambil menangis untuk memberkati saya
864
01:56:45,250 --> 01:56:52,020
Ibuku memberitahuku hari itu
Dari dunia apa adanya
865
01:56:52,990 --> 01:56:59,690
Sepertinya dia tahu setiap batu
Bahwa aku akan menginjakkan kaki
866
01:57:00,600 --> 01:57:07,560
Dan selalu di sisi ayahku
Dia tidak pernah meninggalkan kota kecil itu
867
01:57:08,370 --> 01:57:11,900
Dia memberitahuku begitu
Anakku, pergilah bersama Tuhan
868
01:57:12,170 --> 01:57:15,840
Bahwa seluruh dunia ini milikmu
869
01:57:17,510 --> 01:57:24,880
Aku tahu dia tidak pernah mengerti
Alasanku untuk pergi dari sana
870
01:57:25,120 --> 01:57:32,290
Tapi dia tahu itu setelah dia dewasa
Anaknya berubah menjadi seekor burung dan ingin terbang
871
01:57:32,890 --> 01:57:40,160
Saya sangat ingin tinggal di sana
Tapi takdir ingin menentangku
872
01:57:40,640 --> 01:57:47,560
Dan pandangan ibuku ke pintu
Saya pergi sambil menangis untuk memberkati saya
873
01:57:48,280 --> 01:57:55,440
Dan pandangan ibuku ke pintu
Saya pergi sambil menangis untuk memberkati saya
874
01:57:56,020 --> 01:58:04,950
Dan pandangan ibuku ke pintu
Saya pergi sambil menangis untuk memberkati saya
875
01:58:05,950 --> 01:58:06,000
Terima kasih
876
01:58:06,000 --> 01:58:07,000
Terima kasih kepada
877
01:58:07,000 --> 01:58:08,000
Terima kasih kepada para siswa
878
01:58:08,000 --> 01:58:09,000
Terima kasih kepada siswa dari
879
01:58:09,000 --> 01:58:10,000
Terima kasih kepada siswa kelas 2
880
01:58:10,000 --> 01:58:11,000
Terima kasih kepada siswa siklus 2
881
01:58:11,000 --> 01:58:12,000
Terima kasih kepada siswa siklus 2
882
01:58:12,000 --> 01:58:13,000
Terima kasih kepada siswa Portugis siklus ke-2
883
01:58:13,000 --> 01:58:14,000
Terima kasih kepada siswa Portugis siklus ke-2 untuk
884
01:58:14,000 --> 01:58:15,000
Terima kasih kepada siswa Portugis siklus ke-2 untuk subjudulnya,
885
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
Terima kasih kepada siswa Portugis siklus ke-2 atas subjudulnya, Centro de Línguas.
886
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
Iquitos-Peru dari tahun 2015.